...آنچه در "گريم" گذشت
!نه
تو چيکار کردي؟
من ديگه هيچ قدرتي ندارم
تو همه چي رو گرفتي
"فارلي کلت"
پولارو بذار رو تخت - نه -
تو ديگه اونارو پيدا نمي کني
اين چه کوفتيه؟
اين مرگ نيست ولي خوابي صد ساله است" " که پرنس در آن فرو خواهد رفت
اون ديگه خودش نيست
اون رفتار عجيبي داره
ميدوني من فقط به خاطر چيزي که ديده نگرانشم
چيزي نگفته؟
نه ولي ميتونم بگم که خيليم اوضاع آرومي نداره
هنک" بالاخره بايد يه تکوني به خودش بده"
ميدوني ، منظورم اينه که چه چيزي بگه چه نگه
وقتي که داشت منو نگاه ميکرد معلوم بود حسابي ترسيده
و من اين نگاه کردنارو قبلاهم ديدم
مطمئنم که اميدواري هاينو بيخيال شه
و چيزي نگه ولي ببين
اين يه چيزي مثل کابوس معمولي نيست ، باشه؟
اون ميدونه که توي بيداريه
و مغزش سعي داره يه چيز غيرقابل پردازشو پردازش کنه
وقتي که اولين بار يه چهره ديگه رو ديدي چه فکري پيش خودت کردي؟
فکر کردم دارم ديوونه ميشم - ... درسته ، خب -
هنک" هم احتمالا همينطور فکر ميکنه ، ميدوني که؟"
ميدوني ، اين با ديدن تو خيلي فرق داره
اون ضربه خورد اون بيهوش شد
يه کم خيره شده بود
ولي منظورم اينه که اون تغيير چهره برينکرهاف" رو ديد"
همين يه کم کارو سخت تر ميکنه
باور کن ، تيمارستان ها پر از آدماييه که
عمرشونو با چيزهايي که ديدن و نميتونن
هيچ توضيحي براشون پيدا کنن ميگذرونن
خوبه
" ولي ، ببين ، براي "هنک
شايد اين قضيه فرق بکنه ، ميدوني؟
اون يه پليسه
اون قبلا هم چيزهاي عجيب غريب زيادي ديده
اگه شانس بياره ميتونه تا يه چند سال ديگه اوضاعشو روبراه کنه
بله؟
من دوستت رو پيدا کردم
"مارکزا"
وقتشه که پاشب بياي پورتلند
ممنون
انگار خوب نخوابيدي
آره نخوابيدم
چي شده؟
هرکاري کردم خوابم نبرد فقط غلت زدم
حتما به خاطر يه چيزيه خوردم
از پليس بين الملل چي گير آوردي؟
پرونده "آکيرا کيمورا" رو
آهان
يکي از اونايي که مسئول قتل پدرو مادرت بوده
روزت رو با چه چيزي شروع کردي
اينو داشته باش ، پليس اونو مسئول ضرب و شتم تا حد مرگ
يه کلکسينور سکه توي هامبورگ دونسته
معلوم شده که قرباني هموني بوده که
اون سه تا سکه طلا رو به "سم برترام" همينجا توي پورتلند فروخته بوده
خيلي خوشحالم که اون سکه ها غيب شدن
ميدوني ، قيافش خيلي داغونه
اون که روي صورتشه چيه؟
" بش ميگن " آيسهيومر
و معنيش چيه؟
اهرم وحشت
اين يه نماد شکست ناپذيري براي وايکينگ هاست
ميدوني چيه؟
من همون جليقه ضدگلوله رو ترجيح ميدم
از اين آقاي شکست ناپذير آدرسي هم داريم؟
چهارده ماه پيش توي ليسبون بوده
به هتل پورتلند خوش آمديد آقا
مارکزا" کجاست؟"
من يه چيزاي بيشتري پيداکردم
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند (mario)ترجمه و زيرنويس : مريم ...www.baranmovie.in...
من يه چيز ويژه اي رو برات آوردم
چرا نمياي خونه جديدت رو ببيني؟
آفرين دختر خوب
مارکزا" حدود دو ماه و نيم پيش"
توي سرقت از يه چواهرفروشي دست داشته
توي اين سرقت "سم برترام" صاحب طلافروشي کشته شده
حالا بعد از اون "مارکزا" يه افسر پليس رو کشته
و با يونيفورم اون وارد اداره پليس شده
تا يه سروان رو بکشه
همين منو شيفته اين کار کرد
نتونستم بفهمم که "مارکزا" چرا بعد
از اون سرقت
رفته دنبال سروان پليس
واسه همين ازطرف تو بيشتر تحقيق کردم
... و اون موقع فهميدم
سه تا سکه طلا
توي شکم جواهر فروش همون شب قتلش پيدا شده
حالا ما همه اينا از گزارش کالبد شکاف گيرآورديم
اين گزارشو از کجا گير آوردي؟
چون پليسهاي سابق نيويورک هرچي بخوان گير ميارن
حالا ميرسيم به موضوع بعدي
اينا دو تا کاراگاهن که روي اون پرونده کار کردن
و "مارکزا" رو کشتن
اين سروان "رينارد" همونيه که "مارکزا"رفته بود دنبالش
اينه؟
نميدونم اون چه طوري به اين قضايا مربوط ميشه
اون يه شهروند معموليه که ساعت هارو تعمير ميکنه
باور دارم که اون خبرچين پليسه
و فکر ميکنم که سکه ها دست يکي از ايناس
و يا اينکه ميدونه که اونا کجان
قرارمون اين بود که من "مارکزا" رو پيدا کنم
خب ، من پيداش کردم
به هرحال اين سکه ها
يه قرار کاري جديد رو به وجود ميارن
پس ميخواي همکارم بشي؟
اين همونه که "مارکزا"دنبالش بوده
اينجا داره از آپارتمانش بيرون مياد
من اسم و آدرس همشونو گير آرودم
تو به من نياز داري
ديگه ندارم
" خب ، آقاي "آدامز
بايد چيزي گير آوردين که براتون خوشايند نبوده
آدالين"؟"
سلام " جوليت" خوشحالم که منو يادت مونده
معلومه که يادمه
" خب ، به خاطر به هم خوردن رابطم با"هنک
نميدونستم ميتونم بيام يا نه
اوه ، بيخيال
من هيچوقت بيمارامو براساس زندگي خصوصي صاحباشون ويزيت نميکنم
خوشحالم که اومدي اينجا
و خوشحالم که گربتم آوردي
خب ، خوشحالم که اين حرفتو شنيدم " چون که به نظر ميرسه "مژيک
خيلي مريضه - اوه ،نه -
خب مشکل اين دوشيزه"مژيک" چيه؟
اون مثل هميشش نيست
اون تنبل شده غذام نميخوره
واقعا نگرانشم
فکر ميکني جدي باشه؟
خب ، اميدوارم اينطوري نباشه اما براي گرفتن
چند تا آزمايش بايد يه شب اينجا نگهش دارم
انگار ازتو خوشش اومده
!"مژيک"
متاسفم ، حالت خوبه؟
آره ، اين يه شغل پرخطره
مطمئنم قصد بدي نداشته
اون گربه خوبيه ، اينطور نيست "مژيک"؟
سلام
جسد کجاست؟
طبقه اول اتاق عقبي
يه کم داغونه - خب ،چي ازش ميدونيم؟ -
مردي حدوده 4 ساله
انگار يکي يه چمن زنو کرده تو گلوش
سه هفته پيش به اسم "ناتانيل آدامز" اتق گرفته
دفتردار ميگه که آدم آرومي بوده
اجارش رو ميداده و گفته که خونش توي نيويورکه
هيچ نشونه اي از ورود غيرمجاز وجود نداره
نظافتچي جسدو حدود يه ساعت پيش ديده
تو درباره ماشين چمن زني شوخي نميکردي
بيشتر شبيه تبر کوچيکه
به جز اينکه سرش هنوز اينجاست
کي جسدو برگردونده؟ - هيچکس -
نظافت چي اونو همينطوري پيداکرده
خب ، اين جسد برگردونده شده
طرح خون روي فرش با روي لباسش يکيه
ميتونه کار قاتل باشه
کيف پول نداره چيزي توي جيبش نيست
شايد يه سرقت بوده
... فقط يه کت اينجاست
که پشت دستشويي آويزونه
يه کليد اينجاست انگار اجاره ايه
بريم اونجا
خب ، ما يه سري تجهيزات اين پشت داريم
دوربين ، لنز ، پايه
بيا ببينيم چه عکسايي گرفته بوده
دريافت تموم شد
ببينيم از چي عکس گرفته
اميدوارم چيز چندشي نباشه
اين ديگه چيه؟ - اون چرا داشته مارو ديد ميزده؟ -
نميدونم ، بهتره بفهميم
خب ، بهتره به سروان بگيم
بش زنگ ميزنم
شايد ايده خوبي باشه که چند تا نگهبان به خونه هامون بفرستيم
گرفتم ، يکي رو ميفرستم خونه سروان
اوه ، نه "پتي"
سکه ها کجان؟
اونا کجان؟
تو کي هستي؟
من سوال ميپرسم
سکه ها کجان؟
من اونارو ندارم
اونارو ازم گرفتن
اسمشو بگو
"فارلي کلت"
کلت" اونارو نداشت"
اونو توي لس آنجلس پيداکردم
سه روز وقت هدر دادم ولي دست اون نبود
من وقتمو براي تو ديگه حروم نميکنم
ببين ، بت گفتم که دست من نيستن
سکه ها کجان؟
سروان؟ گروهبان "وو" هستم
کاراگاه " گريفين" گفت بيام دنبالتون و حالتونو بپرسم
سروان؟
اگه صداي منو ميشنويد لطفا درو باز کنيد
سروان؟
گوش کن ، مطمئن نيستم خونه باشه
ميرم کليد يدکيشو بيارم
همينجا بمون
سلام ، سروان رو پيدا کرديد؟
هنوز نه ، در زدم جوابي نداد
ماشينشو چک کردم توي پارکينگ بود
الان کليد يدکيشو از مدير گرفتم
بريم
!اون افتاده زمين
درخواست نيروس کمکي بده
من نيروي کمکي و يه آمبولانس براي
خونه سروان ميخوام
اون زندست
خدمتکارش مرده
اون دنبال سکه هايي بود که از جواهرفروشي سرقت شده بود
بش گفتم که "فارلي کلت" اونارو گرفته
و اون گفت که "کلت" رو تو لس آنجلس گيرآورده
سه روز وقتشو صرف اون کرده و مطمئن شده که دست اون نيست
بهتره با اداره پليس لس آنجلس تماس بگيرين
ببينين جسد "کلت" پيدا شده يا نه
شک دارم زنده ولش کرده باشه
و اگه سکه ها پيش اون نبوده پس دست کيه؟
شايد قبل از اينکه اين يارو بره پيشش
اونارو يه جايي گم و گور کرده
فکر نکنم همچين فکري کرده باشه
اون به خاطر همين اومده پورتلند
اون از هممون عکس داره
من ، "نيک " و شما سروان
اونا رو يه محقق خصوصي از نيويورک گرفته
جسدش امروز صبح توي هتل مرز شهر پيداشده
و ما يه دوربين توي صندق عقب يه ماشين کرايه اي پيداکرديم
ما اون عکسها رو ديديم واسه همين اومديم دنبال شما
پس شانس يارم بوده
قصد نداشت زنده ولم کنه
خوب بش نگاه کرديد؟ - آره -
يه مرد آسيايي حدود 45 ساله بود
يه خالکوبي روي يه طرف صورتش داشت
شبيه عکس همون يارويي که خارج از نيويورک بوده
کدوم عکس؟
"آکيرا کيمورا"
اون کيه؟
آره ، همون ياروئه
"آکيرا کيمورا"
اون به پرونده من در مورد "رث" و " فيلين" مربوطه
افرادي که دنبال سکه ها اومده بودن
آره
خدام ميدونه که اون سکه ها نبايد دست کسي بيفته
و ما يه سري اطلاعات بدستمون رسيده که
که ميگه "کيمورا" عضو يه
يه گروه سري به نام "زبان اژدها" ست
سال 1901 تاسيس شده
متصل به ارتش امپراطوريه ژاپني بوده
بعد از شکست ژاپن در جنگ جهاني دوم مخقيانه فعاليت کرده
اما سازمان بعد از همکاري با ياکوزا
دوباره روي کار اومده
يه گزارش دريافت کرديم که پليس
شهر هامبورگ توي آلمان اونو سه ماه پيش
شناسايي کرده ، اون الان اينجاست
ازتون ميخوام کل اين شهرو بگردين
و اون عوضي رو پيدا کنين
فکر ميکنيم که اون يه بازرس خصوصي رو بيرون از نيويورک استخدام کرده
ما عکس تورو پيدا کرديم
همينطور من ، "هنک" و سروانو
هممون توي دوربين بازرس بوديم
همون بازرسي که ما امروز جسدو پيداکرديم
فکر ميکنيم که "کيمورا" اونو کشته
چرا او بايد کسي رو که استخدام کرده بکشه؟
اون سکه هايي که در موردشون بت گفته بودمو ياد مياد؟
اوه ، آره همه مردن؟
چرا اون بايد بياد دنبال من پسر؟
من تاحالا اون سکه ها رو نديدم
احتمالا نمياد ، ولي من نميتونم خيليم مطمئن باشم
همه اون سه تا سارق جواهرفروشي
توي قتل پدر و مادرم نقش داشتن
الان فهميدم که "کيمورا" هم با اونا بوده
شايد اون آخرين نفري باشه که بتونم ازش بفهمم
چرا پدر و مادرم کشته شده و کي اونارو کشته
باشه ، فهميدم
اون خيلي خطرناکه
وتو ميخواي که اين آشغال زنده بمونه
من اونو تنها ميخوام نه توي اتاق بازجويي
ميخواي يه کم "گريم" ـي باشي باش؟
آره
احتمالا بتونم کمکت کنم
فک کنم اوني که ميخوايو پيدا کردم
" ميگه که اين "گريم
يه "سيگبارست" رو با يه کمون فولادي
و پيکاني آغشته به "اشلافترانک" گرفته
که اساسا يه سم خواب آوره
اون تونست با يه تير به گردنش اونو آروم کنه
و اونا تونستن زنده نگهش دارن؟
آره
انقدري که تونستن چهار قسمتش کنن
که در واقع کار آسوني هم نيست
تو مقدار زيادي طناب و زنجير
ودست کم چهر اسب ميخواي
ولي تنها چيزي که ميخواي مقداري ماده "اشلافترانک"ـه
بايد اميدوار باشيم که خالت يه کم داشته باشه
گيرآوردمش
چقدر لازم داريم؟ يه کم بيشتر نيست
اونا چيزي تو کتاب نگفتن
بيا
...خب
اگه قراره که از يه قطره چکون استفاده کني
ميگم احتمالا يه ذرشم خيليه
اينطوري خوب ميشه
ممنون که مراقب بودي
جوليت"؟"
طبقه بالام دارم ميام پايين
سلام - سلام -
حوصله غذا درست کردن ندارم
تو داري؟ - نه -
کجا دوست داري بريم؟
اميدوار بودم اين سوالو ازم بپرسي
يه جا توي رستوران "لارلهارست" به اسم تو
واسه ساعت 9 رزرو کردم
و يکيم واسه ساعت 10 به اسم خودم رزرو کردم ميدوني واسه احتياط
واسه احتياط چي؟ - نميدونم -
اخيرا همه چي خوب شده
بزنم به تخته گوش شيطون کر
خب ادامه بده
خب ، يه کم زياد اين روزا خونه اي
به من بيشتر توجه ميکني
و؟
امروز چي گازت گرفته ؟
گاز گرفتگي نيست يه خراشه
...از يه
سگ؟
گربه؟
پرنده؟
گرگ؟
خوک ، مار زنگي ، چي؟
فقط يه گربه
فقط يه گربه؟
تو هيچ وقت درباره بيمارات اينجوري حرف نميزني
چي ، مجبور شدي بکشيش؟
نه ، نميخواستم که يه تو بگم
چيروبم بگي؟ - قول بده عصباني نشي؟ -
درباره گربه؟ چرا بايد به خاطر يه گربه عصباني بشم؟
اون گربه "آدالين" بود
و من ميدونم که تو از اون خوشت نمياد و اونم اينو ميدونه
حتي نميخواست که بت بگم
بذار ببينمش
نيک" چت شد؟"
آروم باش
کي اينجوري شدي؟
امروز قبل از ناهار
عزيزم من هميشه دستم خراشيده ميشه
اينجوري نميشه
تو نميفهمي - آره ، نميفهمم -
به خاطر هيچي داري شلوغ ميکني
اونطوري که من ميشناسمش تو نميشناسيش باشه؟
ميدوني يه بار ديگه هم اينو گفته بودي اين يعني چي؟
باشه ، ما بايد همين الان بريم پيش دکتر
تا اين چک کنه
من به خاطر چنگ يه گربه دکتر نميرم
گوش کن ، زندگيت در خطره
اين مسخرست
"جوليت" - ديگه خسته شدم -
تو نميدوني که اون چيه
چيه؟ نيک" او چيه؟"
اون جذابه يه زن موفقه
تو يه بار جونشو نجات دادي
نميدونم واسه چي الان ضدشي
اون چيه که تو بم نميگي؟
تو باش يه جورايي رابطه داشتي؟
نه - پس چي؟ -
اون يه جادوگره ، باشه؟
" بايد بيشتر سعي کني "نيک
چي ؟ اون سوار جارو ميشه؟
سوار ميشه BMW تا جايي که يادمه
" تو نميدوني چه خبره "جوليت
پس وقتش نشده که بم بگي ؟
تو بايد بري دکتر
بهت گفتم من تا وقتي که نگي واسه چي
اين ديوونه بازيا رو در مياري دکتر نميرم
باشه
دوست داري حقيقتو بشنوي؟
آره ، حقيقت عاليه
کتتو بپوش
بت گفتم من پيش دکتر نميرم
ميدونم
تو حقيقتو ميخواي بايد بريم تا بفهمي
باشه ، بايد ميفهميدم
که اين قيه مربوط به خاله "ماري" ميشه
نيک" من قبلا توي کابين خالت رفتم"
من همه اون وسيله هاي عجيب رو ديدم
نميدونم قصد داري چه چيزي رو که من
نديدمش به من نشون بدي
جوليت" خواهش ميکنم"
ببين اگه ميخواي بفهمي چرا
...تو خونمون به من حمله شد
!فرار کن
اگه ميخواي بفهمي چرا
...به خالم توي خيابون حمله شد
و اگه ميخواي بفهمي که اون زن ديوونه
...چرا تورو دزديد
وقتشه جيغ بزني
خودت بايد جيغ بزني
بايد تو اين مورد بم اعتماد کني
باشه
اغلب کي مياي اينجا؟
هر وقت مشکل غير قابل حلي داشته باشم
چه مشکلي تورو اينجا ميکشونه؟
چيزايي که از وقتي خالم مرد
داره اطرافم اتفاق ميفته
فکر ميکنم مقدر شده بوده که اتفاق بيفته
فقط چيزي درموردش نميدونستم
من چيزايي که توضيحي براشون نيست رو ديدم
و فکر کردم دارم ديوونه ميشم
ولي قبل از اينکه اون بميره
اون بم گفته که بقيه بستگانم هم
همين مشکل رو داشتن
حالا هر اسمي که ميخواي روش بذاري
اين کابين پر از چيزاييه که نميتوني باور کني
اين تاريخچه اجدادمه که
الان با منه يه جورايي شکارچي بودن
اونا چي شکار ميکردن؟
ببين ، اين جاييه که توضيحش يه کم سخته
آره ، تو باشه سعيتو بکني
ميدونم ، ميدونم
باشه ، اين يه کم عجيبه
و خودمم اينو ميدونم که عجيبه ، باشه؟
من ميتونم چيزايي رو ببينم که
که چي؟
که بيشتر مردم نميتونن ببينن
منظورت اينه يه چيز مثل روح رو؟
نه، نه مرده رو نه
خب ، خوبه
ببين ظاهرا اجداد من آلمانين
گريم" ها ، خب " حدس ميزنم من فاميل اونان
خانواده مادرم هم همين توانايي رو داشتن
داري درمورد چه جور توانايي صحبت ميکني؟
اين کتابا رو مي بيني؟
توشون نقاشيهايي که اجدادم
و کساي ديگه اي که همين قدرت رو داشتن کشيده شده
و اين نقاشيهاي " وسن" هاست
اين چيزيه که اونا خودشون ميگن
کي ، "گريم" ها؟
نه ، "وسن" ها و اون چيزي که من ميتونم ببينم
چيزي که "گريم" ها ميتونن ببينن
و همه انواع اونا اينجاهست
اونا شبيه چيزي از درون مان
البته بعضي از ماها
" به هر حال ، انواعي دارن مثل "بلوتباد" ، "باورشواين
" فوکسباو" ، " ايسبيبر"
اون "آريال" رفاص آتيشي رو يادته؟
آره - Yeah. اون يه "ديمن فيور" بود -
يه نوع اژدها
و اونا همشون تو اين کتابا هستن ببين
لوئن" ها يه نوع شيرن"
به عکس اينجا نگاه کن
جوليت" "، من اينارو از خودم در نياوردم
منظورم اينه که اين "لوئن " ها يه مسابقه غير قانوني ايجاد کرده بودن
که مربوط به زمان گلادياتورها ميشد
اونا با اينا مبارزه ميکردن سلاحهاي باستاني
اين يه ستاره صبحگاهيه
يه تفنگ اينجاست
که تيرهايي مخصوص براي کشتن "سيگبارست" ها داره
اما اولش بايد اونا رو آغشته به مواد اينجا کني
اين مواد اينجا اسمش "سيگبارست گيفت " ـه
گيفت" توي زبان آلماني به معني زهره"
نکته اينجاست که من ميتونم "وسن" هايي
که تو به شکل آدماي معمولي ميبيني رو ببينم
وقتي اونا حرکتي که "وگ" ناميده ميشه رو انجام ميدن
که به نوعي يه موج خشمناکه
وقتيه که من ميتونم اونارو ببينم
ميدونم که اينا چقدر عجيبه
ولي قسم ميخورم که همش حقيقته
ببين ، ميخواي ببيني که "آدالين"واقعا چيه؟
اين "آدالين" واقعيه " يه "هگزنبيست
جوليت" بايد بعضي از اينارو بخوني"
منظورم اوناييه که انگليسيه
چون بيشترش آلمانيه
و در واقع بعضياش هم فرانسوري
اسپانيايي و حتي لاتينم هست
اوه بعضياش هم ژاپنيه
اونا مثل يه داستانهايي هستن که توي يه کتاب ميخوني
اما اينطوري نيست و واقعين
چيزايي تو اين کابين هست
که باورت نميشه
دوربين ها
و فيلمي از "هيتلر" و "ورات" که
در سال 1936 به مردم شليک کردن
ورات" با هفت خانواده سلطنتي کار ميکرد"
که من تازه در موردشون فهميدم
جوليت" نميتونم بت بگم چجوري" همشون باهم جور در ميان
حتي پدر و مادرم هم به همين خاطر کشته شدن
خاله من همه اين سالها يه "گريم" بود
من حتي اينو نميدونستم ببين
ميتونم اينجا يه فيلمي بت نشون بدم که هنگ کني
!"جوليت"
ميدونم چقدر عجيبه
واسه همين نميخواستم بت بگم
واسه همين خالم به من گفت که نبايد باتو باشم
تو بايد با يکي صحبت کني ولي اون من نيستم
جوليت" بايد يت توضيح بدم"
باشه
باشه ، اون مويي که تو وقتي به اسبها
حمله شده بود، پيدا کردي يادته؟
تو نفهميدي اون چي بود
درباره اون دارم صحبت ميکنم
!تو به کمک روانشناس نياز داري
" نه " جوليت
ببين ، آره ، ميدونم چيرا اينو ميگي
فقط يه راه هست که ميتونم بت ثابت کنم
نيک" خواهش ميکنم" !تمومش کن ، باشه
! واقعا داري منو ميترسوني - نميخوام بترسونمت -
فقط ميخوام حقيقتو بدوني
با من بيا
فقط يه شانس بهم بده
" سلام "نيک" ، " جوليت
چه سورپرايزي
فکر کنم
بيايد تو
خيلي خب
... ميتونم براتون نوشيدني يا
باشه ، تو بايد بش بگي
... بش بگم
درباره خودت ، درباره من درباره همه چي
ميدوني ، من واقعا متاسفم
من نميدونم اون چه انتظاري از تو داره
مونرو" تو بايد به اون نشون بدي" که "بلوتباد " چيه
باشه ، من... تو نميخواي که بگم
چطور ناگهاني
اين اتفاقات عجيب افتاد؟
يه گربه "جوليت" رو چنگ زده
خب ، اين خيلي بده
... ولي ، مطمئن نيستم اين دليلي براي
اون گربه مال "آدالين" ـه - اوه -
اين واقعا خوب نيست
و من بردمش کابينو ببينه
آدالين" رو؟" - " نه "جوليت -
من همه چي رو نشونش دادم همه چيرو بش گفتم
اون فکر ميکنه من ديوونه شدم
باشه
خب ، ميخواي همينجوري بدون زمينه سازي
همه چي رو بش بگي ،آره؟
مونرو" تو آخرين شانسمي" بايد اينکارو بکني
نيک" کافيه"
جوليت" برام مهم نيست که باورم کني يانه"
من فقط نگرانتم - تو نگران مني؟ -
تو نميدوني که "آدالين" چه قدرتي داره
دارم ميرم خونه اينواقعا مسخرست
باشه ، باشه
فقط يه لحظه بم بده تا تبديل شم
جوليت" صبر کن ، صبرکن"
" خيلي خب ، "جوليت
مونرو" الان ميخواد يه چيزي نشونت بده"
"نيک" - فقط صبر کن -
حالا ، "جوليت " يادت مياد چيزي که داري ميبيني
منم
جوليت"؟"
اوه خداي من - چي شد؟ -
من چيکار کردم؟ من بش هشدار دادم
... من بت گفتم چي ميشه اگه
ببين ، اين هيچ ربطي به تو نداره
ما بايد ببريمش بيمارستان
اوه ، رفيق
داريم منطقه رو ميگرديم و اميدواريم
کسي مظنون رو ديده باشه
بله ، من اونو ديدم - کي؟ -
امروز صبح اومد پول سه روز رو داد
اتاقش کدومه؟
خانم؟
هي ، هي ، همون جايي که هستي بمون
!رابينسون" نگهش دار"
خانم ، وايسا همين الان
دربارع اين گربه ديگه چي بت گفته؟
فقط اينو که "آدالين" اونو آورده و اون چنگش زده
و اون هرچي که در باره "آدلين"ميگفتم رو باور نميکرد
واسه همين بردمش کابينو ببينه
واسه همين آوردمش پيش تو
باشه ، فهميدم
ولي بايد بت بگم
بايد قبلش يه ندا بهم ميدادي
کي اينجوري شد؟ - امروز -
ببين ، "نيک " ميدونم اميدواري که
دکترها بتونن کاري براي اون بکنن
ولي تو ديدي چه بلايي سر "هنک" اومد
ديدي چه بلايي سر نگهبانت اومد
بايد اون گربه رو گير بياريم پسر
کاراگاه"برکات"؟ - بله؟ -
وضعيتش رو ثابت نگه داشتيم
اگه اين يه بيماري عفوني باشه
بايد قرنطينه بشه
معمولا چنگ انداختن گربه اينطوري خطرناک نميشه
پس ممکنه مشکل ديگه اي براش پيش اومده باشه
انجام آزمايشهاش يه کم زمان ميبره
درحال حاضر کاري از دست شماها برنمياد
پيشنهاد ميکنم بريد خونه
اگه چيزي فهميديم خبرتون ميکنيم
" ببين "نيک
ميدونم که دوست داري اينجا پيش "جوليت" باشي
آره
اما اين کمکي نميکنه بايد گربه رو پيدا کنيم
باشه
بله - "نيک" -
گروهبان "وو" يه نشوني از "کيمورا" توي متل پالمز پيدا کرده
ولي وقتي رفته اتاق رو چک کنه
بشون حمله شده
حالشون خوبه؟ - بيشترشون آره -
ولي اون "کيمورا" نبوده اون يه زن بوده
و ما فکر ميکنيم که اون با يه زن همدسته
که نميشه باش در افتاد
پس مراقب خودت باش
" تو هم همينطور "هنک
ما گربه هارو اين طرف نگه ميداريم
اگه اونارو با سگها و پرنده ها نگه داريم
اونا چنگ ميزنن و کل شب سرو صدا ميکنن
باشه ، ما چطوري بفهميم دنبال کدون گربه ايم؟
خب ، اسم صاحباشون روي قفسشونه
اسم صاحبشو ميدونيد؟
" آره ، "شيد "آدالين شيد "
باشه
" اوه سلام "مژيک
به نظرم اصلا مريض نيستي
آره ، احتمالا همونه
چه خبر؟ همه چي مرتبه؟
آره ، هيچ خبري اين بيرون نيست
باشه صبح ميبينمت
باشه ، عقب وايسا ، عقب وايسا
نزديکش نشو
اگه دارويي براش نداري
خودم داغونش ميکنم
جوليت " چطوره؟" - هنوز نميدونيم -
" متاسفم "نيک
فکر ميکني بتوني بفهمي چي شده؟
تمام تلاشمو ميکنم
اولش بايد چنگالشو آزمايش کنم
اما اگه نتونم مال گربه رو بگيرم
بايد بيام "جوليت" رو ببينم
باشه ، فعلا همه چي خوبه؟
راستش نه - آره -
هي ، کجا ميري؟
ميرم " آدالين "رو پيدا کنم
شايد اون از من خوشش نمياد
بلوتباد" ها و حيووناي خونگي باهم جور نميشن"
البته به جز اين ، ميدوني
گاهي اونارو به عنوان ميان وعده ميخورن
اول با سنبل کوهي شروع ميکنم
باشه
نه ، نه ، نه شليک نکن
هي زود باش بذارش زمين
به کي شليک ميکردي؟
!"آدالين"
بله؟
" اون اينجا تو خونه من بود "نيک
همه جا رو به هم ريخته
باشه ، من توراه خونمم
اگه اون توي خونه تو بوده احتمالا قصد داره خونه منم بياد
جوليت" خونست؟"
نه - خب ، نذار بره خونه -
اون تو بيمارستانه - چي؟چي شده؟ -
حالش خوبه؟ - فعلا نميدونم -
ولي ميتونم بيام خونت پيشت
نه ، بمون خونه خودتو روبه راه کن
باشه ، پس درخواست نيروي کمکي کن
نگران نباش باشه
مطمئني اين اون گربه رو بيهوش ميکنه؟
اين بيهوشش نميکنه
اين نيم ساعت فلجش ميکنه
اينطوري به اندازه کافي ميتونيم چنگاها و بزاقشو چک کنيم
باشه ، پارچه رو بدار
تو همون "گريم"ـي
سکه ها دست توئه اونارو بده به من
!من اينو ميدم بت
!تو پدرو مادرمنو کشتي
چرا اونارو کشتي؟
چيزي که دنبالشي رو پيدا کردي؟
گروه ترجمه فيلم باران (mario)ترجمه و زيرنويس:مريم ...www.baranmovie.in...
"نيک"
نيک" ـي ، منم"
پايان فصل اول